Nhìn như báo động xe tiêu chuẩn.
Tới gỡ nó đi.
Bạn đã tiếp cận Odin.
Ảnh của bạn được chụp
và được chuyển cho cơ quan chức năng.
Bạn có 10 giây để lui lại.
10.
9.
8...
Nó là báo động xe tương tác.
Nó là cục đá cưng của bảo mật tự động;
chúng là một mánh lới quảng cáo.
Nó là một mánh lới quảng cáo.
Tôi không thể phá nó.
Bạn đã tiếp cận Odin.
Ảnh của bạn được chụp
và được chuyển cho cơ quan...
Vùng cảm biến mở rộng 360 độ chứ?
Nó là một vấn đề thú vị.
Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ.
Tôi sẽ để nó ở đây.
Chúng ta đi thôi.
Cuộc gặp bắt đầu trong 20 phút nữa.
Chiến đấu với Odin
như là một cách kích thích hơn để tiêu phí một giờ với tôi.
Tôi sẽ không bỏ cuộc gặp đâu.
Tôi nghĩ anh cũng vậy.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Thoát khỏi cuộc gặp
và khi anh xuất hiện, anh không bao giờ nói chuyện.
Sự nhiệt tình của cậu cho chương trình
chưa bao giờ suy yếu sao?
Chắc vậy. Nhưng tôi vẫn đi.
Tên tôi là Shauna Milius.
Tôi từng làm việc với Joan Watson.
Đây là địa chỉ của cô ấy, đúng không?
Đã từng. Cô ấy không còn sống ở đây nữa, xin lỗi.
Anh có thể cho tôi biết cô ấy ở đâu không?
Tôi muốn thuê cô ấy.
Chờ chút.
Có việc rồi, Alfredo.
Tôi sẽ báo cậu khi tôi đánh bại Odin.
Nói về nó...
Trong khi tôi chờ anh ở dưới lầu,
tôi đã giấu vài cảm biến quanh đây.
Chỉ để giữ vấn đề còn tươi trong tâm trí anh.
Xin phép.
Đó là bạn tôi, Marissa Ledbetter.
Chúng tôi bắt đầu làm y tá phòng mổ cùng ngày.
Chúng tôi thân thiết từ đó.
Tuần trước, cô ấy xong ca trực
và nói tôi cô ấy về nhà.
Không hàng xóm nào thấy cô ấy vào tòa nhà.
Không ai thấy cô ấy từ đó.
- Tôi rất tiếc. - Bố mẹ của Marissa
ở dưới Florida. Họ không khỏe để di chuyển,
vì vậy tôi đã tự theo dõi.
Chị đã ghi chú dựa trên cuộc trò chuyện
với các thám tử? Cho phép tôi chứ?
Nó nói cô ấy đã dùng thẻ tín dụng
ở một cửa hàng rượu ở hẻm 44 đường West
ngay sau khi rời bệnh viện.
Marissa sống ở đâu?
Cobble Hill.
Phải. Chị và cô ấy làm việc
tại bệnh viện cũ của Watson ở West Village. Phải không?
Hell's Kitchen khó mà trên đường về nhà
từ West Village đến Brooklyn.
Có ai xem nó không?
Họ nghĩ có thể Marissa nợ tiền vài người xấu.
Họ khá quen việc đó.
Người cho mượn tiền không muốn chủ nợ biến mất;
họ muốn họ làm việc kiếm tiền.
Đó là một trò chơi may rủi, đến cảnh sát,
nhưng chị đang ở trong đôi tay tốt.
Bạn đã tiếp cận Odin.
Ảnh của bạn đã chụp lại
và chuyển đến... Bỏ qua đi.
...đến cơ quan chức năng. Tôi đang làm đặc ân cho một người bạn.
Bạn có 10 giây để lui lại.
Vậy ai đó chị từng làm việc cùng đang mất tích,
bạn đồng nghiệp cũ khác
cố thuê chị để xem xét nó,
và thế nào đó, Sherlock nhảy vào vụ án.
Thầy chỉ cuốn vào nó.
Em nghĩ thầy làm vậy chủ yếu để tránh
đi đến cuộc gặp với Alfredo.
Thầy muốn chúng ta bổ sung hồ sơ vụ án
trong khi thầy xem thứ khác.
Em đã khoanh tròn trang đầu.
Hình như Marissa nhận một hóa đơn 150.000 đô
ngay trước khi cô ấy biến mất.
"Purgatorium, Incorporated" là gì?
Nó là một công ty
có trụ sở tại Luxembourg, thành lập một tháng trước.
Không có thông tin nào về nó cả.
Luxembourg trốn thuế
nên cảnh sát không thể tìm ra
thông tin về người thành lập.
Em nói trên điện thoại
Marissa có nợ nần,
nhưng khó mà có gì tương tự
như khoản vay đến kì trả.
Sherlock nói gì về nó?
Thầy chưa biết về nó.
Thầy đang tìm chỗ cuối cùng cô ấy dùng thẻ tín dụng.
Là Sherlock.
Nói gì?
Em không biết.
Những từ viết tắt thầy thường dùng...
"ở số 748 hẻm 45 đường West.
"Ra phía sau. Kéo Watson theo.
Mang giày hợp lý."
Tại sao anh muốn chúng tôi gặp anh
ở con hẻm phía sau một quán bar?
Không chỉ bất kỳ quán bar.
Thùng rác này dành cho quán Vladi's.
Nó vẫn được phục vụ,
mặc dù khu phố nhanh chóng đô thị hóa quanh nó,
vẫn cố gắng thu hút
một khách hàng hoàn toàn tồi tàn.
Chốt ổ khóa này
quá khó cho cây cậy cửa của tôi, nên...
Em sẽ không vào đó
đến khi thầy nói em sẽ tìm cái gì.
Khi thầy điều tra, uh...
khu vực xung quanh quán rượu
nơi Marissa Ledbetter dùng thẻ tín dụng lần cuối,
Thầy không thể không nhận thấy chỗ này
là đối tượng
một kinh cầu khiếu nại
từ hàng xóm.
Phàn nàn tiếng ồn,
tiểu tiện công cộng, đại loại thế.
Ráng chịu đựng.
Vài ngày trước, 2 nhân viên phàn nàn...
... một mùi hôi
đến từ thùng rác này.
Nó có mùi khủng khiếp,
nhưng không cần phải ngửi mùi khủng khiếp đó chứ?
Ừ.
Nó bị thiu... ugh!
Tôi rất tiếc, Watson.
♪ Elementary S03E09 ♪ The Eternity Injection thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Cậu tìm thấy nó trong xác cô ấy?
Đó là danh sách liều lượng.
Marissa là y tá.
Nó không giống như
một cách giao tiếp bệnh viện chính thức.
Tôi đã cử Kitty đến St. Andrew's
với ảnh của nó.
Tôi rất tò mò để xem liệu nó có
có gì tác động với công việc của cô ấy.
Không sao chứ, Watson?
Tôi biết cô quen với Ledbetter.
Tôi không gặp chị ấy lâu rồi,
nhưng chị ấy là người tốt bụng.
Làm xong rồi.
Bạn cô chết ngay sau khi mất tích.
Cô ấy bị, uh, đánh vào đầu khoảng 10 lần,
trước khi ai đó quấn tay quanh cổ và bóp.
Tôi rất tiếc.
Có bằng chứng trên xác không?
Cô ấy có ADN của người khác dưới móng tay.
Cô ấy phải làm trầy xước kẻ tấn công,
cố gắng đánh trả.
Tôi có người ở phòng chạy
kiểm tra sơ bộ ADN.
Nó trùng với mẫu có người để lại
khi họ áp dụng công việc ở Văn phòng Luật sư.
Người tên Christopher Jacoby.
Chúng ta có tên hung thủ có thể
và ADN của hắn.
Hắn cũng có địa chỉ hiện tại trong hồ sơ.
Watson, nếu cô muốn, tôi có thể...
cho bạn cô biết tin buồn.
Oh, tôi sẽ làm. Cảm ơn.
Thám tử Bell, cho chúng tôi biết khi cậu bắt hung thủ vào tù.
Ừ, chờ chút. Tôi, uh...
kiểm tra cái này trên mạng nội bộ của sở.
Jacoby... Jacoby...
Tôi biết tôi nhận ra cái tên đó.
Nó sẽ xuất hiện trong cuộc họp giao ban của chúng tôi.
Anh ta cũng mất tích.
Vợ anh ta nộp báo cáo thứ 4 tuần trước.
Tôi xin lỗi.
Anh nói Chris là nghi phạm một vụ án?
ADN của anh ấy được tìm thấy
dưới móng tay của nạn nhân.
Có vẻ xảy ra cùng thời điểm
chồng cô mất tích.
Phải có nhầm lẫn.
Chris là người tử tế.
Anh ấy biết một cô gái tên Marissa Ledbetter không?
Anh ấy không có nhắc đến.
Theo như báo cáo cô nộp,
lần cuối cô thấy Chris,
anh ấy nói anh ấy dành vài đêm ở ngoại ô với bạn đại học,
nhưng bạn anh ấy nói
họ không có kế hoạch với chồng cô.
Tôi không biết tại sao Chris nói dối việc đó,
nhưng anh ấy không lừa tôi, nếu đó là điều anh nghi ngờ.
Chris là người tốt.
Chúng tôi đã cãi nhau từ khi anh ấy bị đuổi việc,
nhưng chúng tôi đang giải quyết nó.
Có chuyện đã xảy ra với anh ấy.
Anh ấy sẽ không chạy trốn cuộc sống của chúng tôi,
và anh ấy sẽ không giết người.
Uh, xin lỗi đã quấy rầy.
Cậu có mang theo trẻ con để làm việc hôm nay không?
Oh, không, đó là Mason.
Nó già hơn vẻ ngoài đấy.
Một chút.
Nó truyền thư cho tôi.
Nói là cho cậu.
Nói là khẩn cấp.
Được rồi, trước tiên, tôi không có ý thô lỗ,
nhưng máy tính ho lao quá.
Cậu nói cậu tìm ra Chris Jacoby.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi đã so sánh ảnh của anh ta với ảnh chụp
từ máy quay an ninh quanh thành phố.
Có kết quả từ hôm qua,
bên cạnh công viên Morningside.
Nó kì lạ.
Anh đưa tôi một tấm ảnh
của một người bảnh bao.
Kết quả tôi tìm thấy...
khác hẳn.
Đó là Chris Jacoby sao?
Phần mềm nói
nó là kết quả hoàn hảo.
Chị đến đâu bao nhiêu lần?
Chị đến đây mỗi ngày.
Chị có một giấy phép từ thành phố
bao gồm cổng vào công viên.
Có công bằng để nói
chị đã quen với người vô gia cư địa phương?
Chị phải biết rõ mặt.
Chị nhận ra người này chứ?
Cậu ấy, tôi biết rõ.
Cậu ấy đã đến nói chuyện với tôi
vài lần tuần này.
Cậu ấy có vẻ bị tổn thương.
Chị gặp anh ấy hơn một lần sao?
Tôi thấy cậu ấy đang ra
khỏi công viên sáng nay.
Tôi có cảm tưởng
rằng cậu ấy ngủ gần đây.
Anh khỏe không?
Hỏi lại được không?
Anh khỏe không?
Nhịp tim của tôi bình thường như người cùng tuổi
huyết áp của tôi tốt đến hoản hảo,
lần mới đây tôi đã kiểm tra.
Cô biết tốt hơn là hỏi tôi một câu cụ thể hơn.
Cô có ý gì đây?
Kitty nói anh đào ngũ cuộc gặp sáng nay.
Và tôi biết anh buồn
vì người đó đăng chia sẻ của anh lên blog.
Trước tiên, tôi không "đào ngũ" gì cả.
Tôi đã nhận vụ án.
Thứ hai, tôi hướng đến niềm tin
rằng vi phạm ẩn danh của tôi gần đây,
về sự cân bằng, là một điều tốt.
Tốt? Bằng cách nào chứ?
Nó cho tôi vài khoảng cách từ chương trình.
Một cơ hội để đánh giá khía cạnh của nó tác động cho tôi
hoặc không.
Tôi không nghĩ nó thật sự là
một ánh xạ của sắp đặt.
Đúng vậy.
Bằng mọi giá, tất cả hệ thống có thể được cải thiện, Watson.
Cái gì vậy?
Giống như một chỗ tốt để cắm trại.
Sherlock!
Xin chào?
Anh Jacoby?
Tôi sẽ nhắn tin Marcus.
Khoan đã.
Chỗ đất này bị xáo trộn.
Cái gì vậy?
Có vẻ Jacoby
đã giữ một nhật kí.
Và anh ta coi nội dung của nó đủ quan trọng để giấu.
"Căn phòng không thay đổi.
"Ngày qua ngày, năm qua năm,
"thập kỉ qua thập kỉ.
"Tôi bị điên chục lần khác nhau.
"Rồi tôi tin rằng tôi đã chết
và đi đến địa ngục.
"Tôi nghĩ không ai sẽ
"đến với tôi đến khi trời sáng người phụ nữ đến với tôi.
Tôi đã sẵn sàng tấn công."
Anh ta đang mô tả vụ giết Marissa Ledbetter.
Có lẽ phiên bản của nó đã tồn tại trong đầu anh ta.
Vậy, chúng ta đã tìm được kẻ giết Marissa Ledbetter,
người đã chết.
Giờ chúng ta điều tra cái gì?
Vụ án Chris Jacoby?
Chúng ta biết ai đã làm gì với ai.
Lý do sự việc thoát thầy hoàn toàn.
Một người nói dối vợ về chuyến đi ngoại ô.
Chỉ trong vài ngày, anh ta được thúc đẩy để nói ra điều điên rồ.
Nạn nhân của anh ta đã nhận một khoản thanh toán bí ẩn
đến tài khoản ngân hàng của cô ta.
Chúng ta không biết Chris Jacoby làm gì
vào ngày anh ta biến mất,
như chúng ta không biết Marissa Ledbetter làm gì
trong Hell's Kitchen. Và ta không biết làm sao họ gặp mặt
hay chỗ anh ta giết cô ta.
Gì vậy?
Đây là laptop của Chris Jacoby.
Vợ anh ta cho thấy mượn.
Thầy mở xung quanh và thấy tìm thấy vài e-mail,
cho thấy anh ta đã mở một
tài khoản ngân hàng mới gần đây trước khi biến mất.
Cô ấy không biết gì về nó.
Thầy đoán mật khẩu và...
voila.
"Purgatorium" Đó là công ty
đã đưa tiền vào tài khoản của Ledbetter.
Tại sao cả hai đều nhận khoản tiền
150.000 đô trong tuần đó?
Tờ giấy chúng ta tìm thấy trong cô ta
với danh sách liều lượng trong nó--
em đem nó đến bệnh viện chỗ cô ấy làm việc chưa?
Không bác sĩ nào biết nó là gì.
Tại sao?
Thầy chưa chắc.
Nhưng khám nghiệm tử thi Jacoby được lên lịch vào buổi sáng.
Nếu nó cho thấy điều thầy nghĩ là có thể,
chúng ta sẽ biết chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi không biết xảy ra thế nào, nhưng Chris Jacoby phát sinh
tổn thương não nặng gần đây.
Có suy giảm nghiêm trọng
của tiểu não, vỏ não
và hạch nền.
Anh ta có một lần quét cơ sở gần đây.
Anh có thể thấy anh ta còn khỏe vài tháng trước.
Khám nghiệm tử thi trên Marissa Ledbetter
không phát hiện kết quả tương tự, phải không?
Và thử nghiệm độc tính anh đã làm trên Jacoby,
anh có tìm thấy gì lạ hay chất bất thường không?
Đã làm.
Có một hóa chất trong cơ thể anh ta--
tôi chưa từng thấy trước đây.
Chúng tôi đang cố tìm ra nó là gì.
Đừng bận tâm. Anh sẽ không tìm thấy nó được đăng kí.
Làm sao anh biết?
Jacoby bị thất nghiệp.
Anh ta cố gắng kiếm tiền.
Anh ta nhận một hóa đơn
từ một công ty vô định.
Rồi anh ta mất tích.
Khi anh ta xuất hiện một tuần sau đó,
anh ta là một sát nhân với bộ não bị hủy hoại.
Và một hóa chất bí ẩn trong cơ thể.
Marissa Ledbetter. Cô ta đang nợ nần.
Cô ta nhận một hóa đơn. Rồi cô ta được tìm thấy bị giết
với một danh sách liều lượng hóa chất trong túi.
Vậy, anh nghĩ ai đó thuê Chris Jacoby
để tiêm thuốc ta tìm thấy trong cơ thể.
Anh đang nói về một thử nghiệm thuốc bất hợp pháp.
Tôi nghĩ bạn của cô Ledbetter
là y tá chịu trách nhiệm điều hành
công ty hóa chất Purgatorium,
đang sản xuất.
Thuốc rõ ràng không có tác dụng
theo cách mà họ dự định.
Nó hủy hoại não của Jacoby.
Và trong trạng thái ảo tưởng, anh ta tấn công Marissa
và trốn khỏi cơ sở mà họ đang dùng.
Bất kì ai chịu trách nhiệm thử nghiệm
đã đưa xác cô ta vào thùng rác.
Nếu đúng, bất kì ai đã làm thí nghiệm
hẳn phải là tuyệt vọng để tìm Chris Jacoby.
Với những gì chúng ta biết,
tôi thấy nó khó để tin là
vụ giết người của anh ta là vụ cướp.
Tôi nghĩ ai đó đang ràng buộc nó.
Anh đang nói là Jacoby giết Marissa,
nhưng mặt khác, anh ta không chịu trách nhiệm về nó.
Kẻ có tội thật sự là người thực hiện thí nghiệm
và hủy não anh ta.
Còn nữa, không cuộc thử nghiệm khoa học nào sẽ phân phối
thuốc thử nghiệm cho chỉ một người.
Kết quả sẽ là vô nghĩa.
Tờ giấy ta tìm thấy trong xác của Marissa Ledbetter...
Nó có 5 liều lượng khác nhau
của hóa chất họ gọi là E-Zed-M-77.
Năm liều lượng, năm bệnh nhân.
Họ đã đưa thuốc cho 4 người khác.
Vậy, cậu nghĩ có người đang thực hiện
một cuộc thử nghiệm thuốc trái phép
trong lòng thành phố?
Cái loại...
EZM-77 có tác dụng gì?
Chúng tôi không biết nó có tác dụng gì,
nhưng nếu ông dùng nó, não ông sẽ bị hư.
Tôi đã nghiên cứu nhiều cuộc thử nghiệm thuốc trong trường y.
Có cái không xảy ra
mà không liên quan.
Nó đắt và mất thời gian.
Có 4 đến 5 công ty hướng đến
tiến bộ trong lĩnh vực này.
Nó có thể truy ngược về một trong họ.
Giờ cô đang nói về tập đoàn công khai.
Họ sẽ mạo hiểm thí nghiệm trái phép sao?
Nếu một công ty nghĩ họ có ý tưởng,
và nó có thể tăng thị phần của họ.
Tôi có thể đảm bảo.
Lấy một thuốc có tác dụng đầu tiên,
và rồi cố gắng theo dõi qua cơ thể.
Làm sao chúng ta tìm ra công ty nào?
Jacoby chỉ là một người trong thí nghiệm.
Chúng tôi nghĩ còn 4 người khác.
Cách nhanh nhất là tìm một trong họ,
và để xem họ có thể dẫn chúng ta về công ty
mà tiến hành thí nghiệm.
"Bella, Edward,
"Jacob.
Miễn dịch với sức mạnh siêu nhiên của trí tuệ "
Chờ chút.
Các anh đang nghiên cứu sách Twilight sao?
Chúng tôi nhận tin từ bạn trong Everyone.
Họ đồng ý soạn một danh sách người nhận
hóa đơn từ công ty Purgatorium,
kể từ khi thành lập
tháng trước.
Đổi lại, họ muốn tôi soạn một luận thuyết
về lý do với tính cách của Bella nên hợp với
Jacob hơn là Edward.
Rõ ràng, có một hội nghị trong thị trấn,
và muốn tôi đọc bài viết trong sảnh đợi.
Tôi thấy không có lý do họ không thể
đi đến thỏa thuận liên quan đến 3 người.
Nhưng đó là vị trí mà Everyone nhờ tôi nhận, nên...
Everyone không bao giờ chán để làm anh xấu hổ, phải không?
Sỉ nhục là đồng tiền yêu thích của hacker.
Everyone không nhắc gì về tôi
đọc cái gì đó to, phải không?
Không.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ...
làm việc ở nhà.
Xin chào?
Hmm, khá đấy.
Có vẻ phù hợp cho suy ngẫm kiếp sau.
Cô vào dùng chìa khóa, không phải cậy cửa.
Kitty đã làm chìa khóa cho tôi.
Nó không muốn tôi đột nhập vào
mà mỗi lần anh không thích, uh, mở cửa.
Và tại sao chúng ta suy ngẫm kiếp sau sáng nay?
Có 5 người đã nhận
hóa đơn từ Purgatorium.
Cô biết Christopher Jacoby.
Người kế bên, Spencer Redding,
đã vào một bệnh viện 3 ngày trước
với chứng run tay chân của anh ta.
Anh ta chết một ngày sau đó.
Khám nghiệm tử thi cho thấy tổn thương
tiểu não, vỏ não
và hạch nền.
Giờ, đã có đơn khiếu nại người mất tích
nộp thay mặt cho hai người còn lại.
Người cuối, Louis Carlisle,
không mất tích, nhưng anh ta không xuất hiện
chỗ làm gần một tuần.
Tôi đã cử Kitty đi hỏi thăm anh ta,
mặc dù tôi không có hy vọng.
Anh nghĩ có người bị giết
bởi cùng người đã giết Jacoby?
Spencer Redding hầu như không nhất quán
khi vào bệnh viện.
Nhưng anh ta tỉnh táo đủ dài cho một bác sĩ hỏi tuổi của mình.
Spencer nói anh ta 34 tuổi,
nhưng anh ta đã sống lâu hơn thế.
Có vẻ giống điều mà Jacoby đã viết trong nhật kí.
Cơ hội cho 2 người bị tổn thương não
trải qua ảo giác giống nhau là gì?
Rất nhỏ. Tôi có một khái niệm
E-Zed-M-77 có tác dụng gì.
Tôi nghĩ có người đã thử nghiệm
thuốc giản nở thời gian.
Các hoá chất nhắm vào các khu vực của não bộ
mà chi phối nhận thức của thời gian.
Tiểu não, vỏ não
và hạch nền.
Thuốc đó sẽ tăng tốc chức năng vùng đó
nên người mà dùng chúng sẽ trải qua
1 giờ như 2 giờ.
Hoặc 1 tuần hoặc, giả sử...
hàng trăm năm.
Nghe như anh đang nói thuốc đó dừng thời gian vậy.
Không hẳn.
Nó chỉ nhồi nhét nhiều chức năng thần kinh hơn
trong một khoảng thời gian ngắn. Bây giờ...
các ứng dụng tiềm năng là rất lớn.
Cô có thể học một ngôn ngữ mới
hoặc một kĩ năng mới trong vài tuần.
Cô có thể kết án một tù nhân một ngày trong tù,
và hắn sẽ có kinh nghiệm
tương đương 10 năm hình phạt.
Anh nghĩ có ai phát minh nó sao?
Tôi nghĩ vẫn có nút thắt cần được giải quyết.
Dù có hay không Jacoby và những người khác
có ý thức thời gian giãn nở?
Rất khó để kết luận.
Họ có lẽ đã được báo
về tác dụng phụ của thuốc,
nên có thể não bị hư của họ giữ lấy thông tin đó
và xây dựng một ảo tưởng xung quanh nó.
Bạn đã tiếp cận Odin. Ảnh của bạn đã được chụp
Tôi đang giúp Alfredo với nó, nên...
và được chuyển cho cơ quan chức năng. Bạn có...
Kitty đã đến chỗ làm của Carlisle.
Anh ta đã không ở đó một thời gian.
Một đồng nghiệp nói
họ đã nhận một e-mail từ anh ta đêm qua.
Rõ ràng, anh ta đang chạy trốn.
Ai đó dùng thuốc còn sống sao?
Lou's chỉ vào làm việc một lần tuần này.
Cậu ta phải về nhà sớm.
Anh ở trong tình trạng xấu.
E-mail của anh ta có nói
lý do anh ta lên kế hoạch bỏ trốn không?
Cậu ta nói có người đang theo dõi.
Cậu ta nghĩ mạng sống đang bị đe dọa.
Chuyện đó là thật sao?
Tôi nghĩ cậu ta gặp sự cố hay gì đó.
Chúng tôi không chắc.
Cậu ta có đề cập vị trí không?
Jessa và em đã nói chuyện trước khi chị đến.
Rõ ràng, Lou's có vần đề tiền bạc.
Ừ, từ khi mẹ cậu ta bị ung thư.
Cậu ta giúp trả tiền trị liệu bà ấy
đến khi bà qua đời.
Có biết chuyện gì xảy ra với căn hộ sau khi bà ấy chết không?
Tôi nghĩ Lou cho nó sẵn sàng để bán.
Một căn hộ trống và một chàng trai tuyệt vọng
cần chỗ trốn.
Louis Carlisle, chúng tôi làm cho NYPD.
Xin chào?
Nếu em muốn thử tài
trong một môi trường thực tế, tầng này là của em.
Có chút khó dùng cho công việc tay chân, phải không?
Um, nó quá nhạy cảm đối với chốt cửa.
2 người có phiền không?
Xin chào?
Louis Carlisle?
Cậu Carlisle, chúng tôi ở đây để giúp cậu!
Tránh xa tôi ra!
Chúng tôi từ NYPD, chúng tôi sẽ không hại cậu.
Cậu Carlisle, chúng tôi biết về E-Zed-M.
Chúng tôi biết có người theo dõi cậu.
Nếu cậu nói cho chúng tôi về thí nghiệm,
chúng tôi đảm bảo họ sẽ không đe dọa cậu nữa.
Anh sẽ giữ tôi an toàn?
Nếu anh có thể giúp tôi,
tôi sẽ n-nói cho anh... tôi sẽ nói cho anh bất cứ điều gì anh muốn biết.
Tôi sẽ nói mọi thứ.
Thật kì lạ, người khác
dùng thuốc này có thể không nói chuyện.
Một trong họ mà chúng ta biết đã bị điên.
Nhưng cậu ta có vẻ...
không khỏe, chuẩn luôn, nhưng cậu ta đang hoạt động.
Người thí nghiệm đưa số thuốc khác nhau
cho mỗi người tham gia thí nghiệm.
Rõ ràng có dấu hiệu tổn thương não.
Nhìn tay kìa.
Chắc đã dùng liều lượng nhỏ nhất.
Chúng tôi nói rõ thế này, cậu Carlisle,
cậu không bị bắt.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi cậu vài câu, được chứ?
Ai làm thế này cho cậu?
Tôi ước tôi có thể cho ông cái tên.
Chờ chút, cậu tham gia dùng thuốc thử nghiệm
mà không biết ai tiến hành sao?
Có nhiều tiền.
Nó là 150 ngàn đô, hơn nữa.
150 ngàn đô khác một năm cho quãng đời còn lại của tôi,
nếu tôi không kể cho ai về thí nghiệm.
Họ sẽ cho cậu 150.000 đô một năm
cho quãng đời còn lại sao?
Họ nói đó là động lực để giữ im lặng.
Ý tôi là nó có vẻ mờ ám không?
Tất nhiên, nhưng...
số tiền đó, tôi có thể sống với bóng tối.
Làm sao cậu tìm ra thí nghiệm?
Nó là quảng cáo online.
Có một địa chỉ e-mail.
Tôi viết cho họ, họ viết trả lời.
Tất cả là ẩn danh.
Nhưng việc chuyển giao rõ ràng,
và nó- nó có vẻ chuyên nghiệp.
Và thí nghiệm đó, nó diễn ra ở đâu?
Trong văn phòng họ thuê.
Họ đưa tôi thuốc, và tôi qua đêm ở đó.
Họ nói, um, tôi có thể cảm thấy như là nhiều thời gian đang trôi qua,
và nó chắc chắn cảm thấy lạ,
nhưng tôi không sao.
Đến vài ngày sau...
...khi nó bắt đầu.
Tôi gửi họ một e-mail.
Cứ nghĩ họ sẽ giúp.
Thay vào đó, người ta bắt đầu theo dõi tôi.
Người ta nào? Họ trông thế nào?
Tôi không biết, tôi chưa nhìn rõ ai cả.
Còn người tiếp cận cậu để tiến hành thí nghiệm?
Cậu có thể mô tả họ không?
Ừ, chắc rồi, um...
Có một y tá.
Các anh biết cô ta rồi.
Tôi thấy người khác.
Một lần.
Người da đen.
Khoảng 40 tuổi.
Tôi nghĩ anh ta, uh...
tôi nghĩ anh ta là người chịu trách nhiệm.
Tôi nợ gì trong chuyến thăm đột xuất này?
Alfredo đã gọi tôi.
Cậu ấy nói anh bỏ cuộc gặp, cậu ấy lo lắng.
Tôi đang làm việc, Watson.
Chúng tôi có bản phác thảo người mà chịu trách nhiệm
thí nghiệm thuốc trái phép.
Ai đó với tài chế tác thuốc giãn nở thời gian
không phải là công dân bình thường của cô.
Hắn có khả năng kết nối đến
một trong các tập đoàn dược phẩm lớn.
Anh đang xem qua các báo cáo hàng năm của họ,
tìm ảnh trùng khớp.
Tôi đã xem qua báo cáo hàng năm của họ,
đến khi tôi tìm thấy ảnh của tiến sĩ Dwyer Kirke.
Là ông ta.
Tiến sĩ Kirke đứng đầu một phòng thí nghiệm nghiên cứu
ở công ty dược Ubient.
Ông ta đi đầu lĩnh vực hóa học thần kinh.
Tôi tin chúng ta đã tìm được đối tượng.
Anh nói cho Marcus chưa?
NYPD đang theo dõi tiến sĩ Kirke.
Được, hay đấy.
Vậy thì anh đang làm gì nữa?
Ý tôi là cảnh sát biết ai đã làm.
Vậy sao không đến cuộc gặp
trong khi họ đi tìm Kirke này?
Tôi gửi Kitty đi tìm văn phòng
nơi thí nghiệm được tiến hành, và tôi cần rảnh rỗi
khi nó cần liên lạc.
Chuyện gì vậy?
Hả?
Anh bỏ cuộc gặp.
Chuyện gì vậy?
Sherlock?
Được rồi.
Tôi không thể bắt anh phải nói chuyện với tôi.
Nhưng tôi ước anh làm vậy.
Nếu cô phải biết, Watson...
tôi đang cảm thấy một chút suy sụp.
Đó là quá trình duy trì độ tỉnh táo của tôi.
Nó lặp đi lặp lại.
Và nó không ngừng.
Và trên tất cả, nó tẻ nhạt.
Khi tôi rời trại cai nghiện, tôi...
tôi chấp nhận ảnh hưởng của cô.
Tôi cam kết sẽ phục hồi.
Và giờ...
2 năm trong...
tôi tự thấy yêu cầu,
phải vậy không?
Tỉnh táo của tôi chỉ đơn giản là một cuộc đua ngựa.
Nó chỉ là vòi nước bị rò rỉ
mà đòi hỏi phải bảo trì thường xuyên.
Và ngược lại chỉ cung cấp...
không nhỏ giọt.
Anh có công việc của anh.
Anh có tôi.
Anh còn sống.
Tôi đã nhắc nhở bản thân vài lần.
Quá nhiều lần nó trở nên không thể dừng từ tất cả ý nghĩa.
Kì lạ.
Tôi, uh...
tôi từng tưởng tượng tái nghiện sẽ là đỉnh điểm
trong vài vở kịch lớn.
Giờ tôi nghĩ nếu tôi dùng ma túy nữa,
nó sẽ chống lại cao trào.
Nó sẽ là một sự đầu hàng
để không ngừng nhỏ giọt, nhỏ giọt, nhỏ giọt
của sự tồn tại.
Tôi thấy buồn khi anh nghĩ vậy.
Tôi có thể giúp gì được?
Anh muốn nói thêm?
Anh muốn nói chuyện với Alfredo không?
Có, tôi nghĩ tôi sẽ gặp Alfredo.
Nhưng trong mọi trường hợp,
tôi sẽ không dùng ma túy tối nay.
Chân lạnh trên sàn ấm, Watson.
Đây là một buổi sáng tuyệt vời để không rảnh
bởi sự vô nghĩa của sự tồn tại.
Tại sao vậy?
Nó khiến cô qua đêm ở đây.
Mà cho tôi cơ hội để đánh thức cô.
Tôi nhớ nó.
Thức ăn.
Quần áo.
Mà cô để lại khi chuyển ra.
Tôi không biết anh chơi kèn.
Tôi có một cái kèn.
Tôi đã dành một giờ học giai điệu đó.
Cảnh sát đã khám xét căn hộ của Dwyer Kirke đêm qua.
Họ tìm thấy một số lọ chất hóa học được giấu,
trùng với cái chúng ta tìm thấy
trong xác của Chris Jacoby.
Và vài báo cáo chép tay thí nghiệm.
Chúng ta có mọi thứ cần thiết để thực hiện bắt giữ.
Trừ chính Dwyer Kirke.
Tôi có một ý niệm nơi ta có thể tìm thấy ông ta.
Với chút may mắn, chúng ta có thể bắt ông ta
và thuyết phục ông ta phản cấp trên
ở công ty dược Ubient lúc ăn trưa.
Anh sẽ đánh thức Kitty chứ?
Tất nhiên không rồi.
Tôi là người nhà lịch sự.
Người này, Kirke,
ông ta trốn tội giết người.
Tại sao anh mong ông ta xuất hiện
ở nhà điều dưỡng của dì ông ta?
Dwyer Kirke có giấy ủy quyền
về nội vụ dì của mình.
Ông ấy có trách nhiệm chăm sóc bà ấy.
Bà ấy đã nuôi dưỡng ông ta, và theo như nhân viên ở đây,
ông ấy là khách thăm thường xuyên.
Người bà tội nghiệp đang hồi phục từ xương hông bị gãy.
Nó có thể là nụ hôn thần chết cho bệnh nhân già.
Đúng không, Watson?
Đó là một vấn đề tâm lý.
Họ có xu hướng bỏ cuộc.
Ông Kirke đi cùng với người dì
đến mỗi buổi vật lý trị liệu bà ấy trải qua.
Tôi nghĩ nó có lý để nói sự hiện diện của ông ta,
thúc đẩy yếu tố đó,
có thể là sự khác biệt giữa sự sống và cái chết của bà ta.
Bà ấy có một buổi vật lý trị liệu sẽ bắt đầu trong 20 phút.
Tôi nói là-- anh đang đặt nhiều niềm tin vào một người
đứng đằng sau ít nhất 3 vụ giết người.
Giết người là tác dụng phụ không mong muốn
của thí nghiệm đi đến tai nạn sai lầm.
Ông ta không phải là một sát nhân bởi nghề nghiệp.
Marcus.
Dwyer Kirke?
Ông là một đứa cháu ngoan.
Ông cũng bị bắt.
Nghe này...
anh có tôi.
Tôi hiểu.
Nhưng, làm ơn...
hãy cẩn thận với nghiên cứu của tôi.
Nó quan trọng.
Nó cần được công bố.
Người ta sẽ muốn tiếp tục công việc khi tôi ở trong tù.
Cậu đang nhắc đến công việc
mà hủy hoại não của 5 người khác nhau?
Rõ ràng, đã có vấn đề.
Chúng tôi có rắc rối liều lượng.
Nhưng đây là công cụ đáng kinh ngạc.
Một số người đã trải qua
sự giãn nở thời gian thực sự.
Cậu không biết điều đó.
Ông không tấn công tôi như người
mà háo hức bỏ đi cuộc sống của họ.
Tại sao ông không thử thuốc
thông qua các kênh thích hợp?
Chúng tôi không thể. Chúng tôi phải di chuyển nhanh.
Tại sao?
Ông nói "chúng tôi", tiến sĩ Kirke.
Lúc này, không có "chúng ta".
Ông là người nhận chi phí.
Thí nghiệm mất chi phí 1 triệu đô.
Không cách nào mà cậu có thể có số vốn đó
của chính cậu.
Chúng tôi cũng có lý do chắc chắn
cậu không là người chạy loanh quanh
giết người khi gặp rắc rối.
Nói cho chúng tôi về Ubient.
Cho chúng tôi tên, và chúng tôi sẽ làm điều có thể cho cậu.
Tôi sẽ không nói cho ông số tiền đến từ đâu đâu.
Cậu nghĩ họ sẽ trả tiền cậu để mang cục tạ này sao?
Không có gì để làm với việc trả tiền.
Tôi sẽ nói về thí nghiệm,
tôi sẽ chịu trách nhiệm cái chết,
nhưng tôi sẽ không nói một lời nào
về kinh phí.
Tôi cần luật sư của tôi ngay.
Tại sao ông ta sẽ đi tù trong quãng đời còn lại
chỉ để bảo vệ ông chủ của ông ta?
Không ai từ bỏ mọi thứ cho một công ty.
Không, quyết tâm đó...
Điều này là dành riêng cho ông ta.
Anh nghĩ chúng ta sai về Ubient.
Họ không cho ông ta tiền.
Tiến sĩ Kirke sẽ không bảo vệ một công ty.
Ông ta đang bảo vệ một người.
Có lý do chúng ta không thể mở đèn sao?
Phải.
Cảm biến khá tinh vi.
Hầu như không thể tiếp cận nó
mà không dính cơn thịnh nộ của Odin.
Bạn đã tiếp cận Odin.
Ảnh của bạn được chụp và chuyển
- đến cơ quan chức năng. - Không đủ thời gian
để tắt nó trước khi chuông báo tắt.
- Bạn có 10 giây để lui lại. - Tuy nhiên...
10
9
- 8, 7. - Nếu cậu tác động tụ điện điện phân
- 6, 5. - trên máy ảnh dùng một lần và chạy thiết bị
- 4. - thông qua một cuộn dây tải phù hợp,
- 3. - cậu có thể tạo ra một xung điện từ
- 2,1. - có khả năng xáo trộn điện của chuông.
Như cậu thấy, người Na Uy này im lặng luôn.
Anh đã phá thiết bị còn lại.
Anh không đánh bại chuông báo nếu anh không thể trộm xe.
Thật ra, thiết bị điện tử
dễ mắc phải xung điện từ nếu nó được mở.
Cậu chỉ cần hiệu chỉnh các xung nhịp
vì vậy nó không ảnh hưởng đến thiết bị điện tử không hoạt động của xe,
và giải thưởng là của cậu.
Một xung điện từ.
Tôi chưa từng nghĩ về nó.
Ừ, cậu là tên trộm.
Cậu là người rất giỏi,
nhưng cậu không phải là thợ điện.
Anh cũng vậy.
Chúng ta chưa nói về cuộc gặp.
Chuyện gì vậy?
Anh sẽ quay lại sao?
Ừ, tôi không thể hứa
tôi sẽ tìm thêm ý nghĩa trong đó, nhưng...
tôi tôn trọng cậu và mọi chuyện cậu đã làm cho tôi.
Nếu cậu muốn tôi ở đó, tôi sẽ đi.
Chắc đó là ý hay.
Watson.
Hey, tôi có tin nhắn của anh bảo gọi lại,
nhưng nếu anh vẫn ở với Alfredo...
Không, chúng tôi xong chuyện rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi biết ai tài trợ
thí nghiệm trái phép của Dwyer Kirke.
Xin chào?
Oh, chào buổi tối!
Chúng tôi muốn nói chuyện nhanh với Jack Connaughton.
Tôi sợ là ông Connaughton
không khỏe đêm nay.
Oh, tôi tin ông ấy sẽ có thời gian cho chúng tôi.
Nói ông ấy chuyện của chúng tôi bao gồm thí nghiệm lâm sàng trái phép,
vài vụ giết người và thuốc mà hứa hẹn cho người dùng
một loại bất tử.
Cảm ơn, Brett.
Uống gì không?
Tôi không thể tự chạm vào vật cứng nữa.
Ông Connaughton,
ông có biết NYPD
đã bắt một người tên Dwyer Kirke hôm nay không?
Ông ta đã theo đuổi phát minh
thuốc giãn nở thời gian.
Tôi chưa từng nghe nó.
Trước tiên, chúng tôi giả định
ông Kirke đang làm việc
đại diện cho ông chủ ở công ty dược Ubient.
Nhưng ông ấy kín đáo kì lạ để đặt tên cho nhà tài trợ của mình.
Nó khiến chúng tôi tin
ông ấy được tài trợ bởi một ân nhân.
Ông biết Dwyer Kirke, đúng không?
Cái tên nghe quen.
2 người gặp nhau
không lâu sau khi ông bán bằng sáng chế đầu tiên
20 triệu đô.
Ông lập một quỹ học bổng
cho trẻ em có tiềm năng trong khu dân cư nội thành.
Tổ chức từ thiện của ông kéo ông ta ra khỏi một trường khủng khiếp
và đưa vào học viện Appleford,
và ông cho dì ông ta một phụ cấp
để giúp nuôi ông ta.
Chúng tôi giúp đỡ nhiều đứa trẻ.
Nhưng ông ta là người ông gọi
khi ông biết ông đang chết dần
tăng huyết áp động mạch phổi, phải không?
Tôi không kể cho ai về chẩn đoán của tôi.
Ông đã thuê Dwyer Kirke
để phát triển E-Zed-M.
Ông ta nợ ông mọi thứ,
vì vậy ông ta có trách nhiệm.
Ông đang tìm một dược phẩm hồi xuân.
Một cách để kéo dài nhận thức của ông
về thời gian ông trải qua trên Trái Đất này.
Tuần có thể như là tháng-- thậm chí là năm.
Nó sẽ không là cuộc sống tốt nhất,
nhưng ít ra ông có thể làm việc.
Làm mộ, trong mọi trường hợp.
Tôi không nói là tôi...
có việc để làm với thí nghiệm này,
nhưng những gì cậu đang mô tả
có vẻ đáng kinh ngạc.
Nó sẽ gợi ra những lời khen ngợi,
không phải đe dọa bắt giữ.
Chúng tôi sẽ chứng minh ông đã thành lập công ty Purgatorium...
như chúng tôi sẽ chứng minh ông có
người còn sống tham gia thí nghiệm.
Hãy thừa nhận việc ông làm.
Làm ngay đi,
và chúng tôi sẽ thấy sự thoải mái của ông
trong những ngày cuối cùng.
Brett...
Ta mệt rồi.
Ta muốn đi ngủ.
Người đang đối mặt với cái chết.
Chúng ta có đòn bẫy quý giá trên ông ta.
Có thể Jack Connaughton không phải là người
chúng ta nên thu hút.
Tôi không biết vì sao anh nhờ tôi đến đây.
Tôi chỉ là một y tá.
Tôi không liên quan đến chuyện này.
Theo kinh nghiệm của tôi, cậu Won,
người làm trong nhà của người giàu
thường được coi nhẹ hơn đồ nội thất.
Như vậy, người giám sát của họ sẽ thường làm
hay nói trong công ty của họ
họ sẽ không chia sẻ công khai.
Cậu đã chăm sóc cho Jack Connaughton khoảng 9 tháng.
Cậu có nghe gì lạ trong thời gian đó không?
Brett...
có người đã chết.
Tôi không thể kể về nó.
Tôi đã kí thỏa thuận không tiếc lộ khi tôi nhận việc.
Tôi có thể bị kiện.
Không có một thỏa thuận không tiếc lộ
trên hành tinh này có thể bảo vệ khỏi hành động tội ác.
Đó là Marissa Ledbetter.
Cô ấy cũng là y tá.
Đó là những người đã đăng kí thí nghiệm.
2 trong họ đang mất tích.
2 người đã chết.
Gia đình họ không có cấm cửa.
Cậu có thể giúp chúng tôi mang nó cho họ.
Một thời gian trước...
ông Connaughton bảo tôi xem
két sắt tìm một thẻ doanh nghiệp.
Khi tôi có két sắt, tôi thấy nhiều giấy tờ
với tên của công việc mà anh hỏi ông ta về nó.
Công ty Purgatorium.
Tôi tìm thấy thẻ doanh nghiệp.
Nó- nó không có tên trên đó,
chỉ có số điện thoại.
Ông ta đã gọi số đó, và 2 người đến.
Họ không tự giới thiệu.
Họ có vấn đề là không tự giới thiệu.
Tôi nghe hầu hết cuộc nói chuyện.
Ông Connaughton...
nhắc đến những người đó.
Nói là tất cả họ phải "được chăm sóc."
Jack Connaughton,
dậy đi.
Ông đã bị bắt.
Có chuyện gì đó với ông ta rồi?
Nhịp tim ổn định.
Tôi không nghĩ nó xuất phát từ tăng huyết áp.
Ông ta uống một liều thuốc của tiến sĩ Kirke.
Không có nhãn, nhưng tôi sẽ cá
nó chứa E-Zed-M.
Thuốc đó giết người, phải không?
Tiến sĩ Kirke tin nó cũng làm giãn nở thời gian.
Nếu ông Connaughton nghĩ ông ta sẽ bị bắt
vì giết người, tại sao không tận hưởng giờ phút cuối cùng của tự do?
Cái ông ta phải mất là vài tuần tuổi.
Chúng ta cần đội cấp cứu đến đây.
Anh nghĩ não ông ấy đang tự hủy,
hay ông ấy đang sống trong đó?
Tôi không biết.
Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là chờ ông ta dậy...
để xem bao nhiêu Jack Connaughton còn lại khi ông ta ngủ.
Tôi đang suy nghĩ.
Nếu nó giúp tôi trải qua, thậm chí một chút,
tôi có thể trở lại lâu hơn.
Cô rất tử tế, Watson.
Nhưng đó là một tình trạng bất ổn tạm thời.
Không gì hơn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan